La Marge

Près de la mer - Roman

Titre	Près de la mer - Roman
Auteur	Abdulrazak Gurnah
Editeur	Galaade
Année	2006
Format	broché
ISBN	9782351760222
Rubrique	Livres / Littérature & fiction / Littérature étrangère
Résumé	« Je m’étonne que les heures d’obscurité me soient devenues si précieuses, et le silence nocturne si plein de chuchotements et de murmures quand il était auparavant si terriblement calme, si tendu par l’absence inquiétante des bruits qui planent au-dessus des mots. Comme si venir vivre ici avait refermé une porte étroite et en avait ouvert une autre sur un espace toujours plus grand. Dans le noir, je perds la notion d’espace, et dans ce nulle part je ne me sens plus complètement moi-même, j’entends plus nettement jouer les voix, comme si elles existaient pour la première fois. » Saleh Omar, le narrateur, est un réfugié, un demandeur d’asile qui a fui Zanzibar et ses drames. Il a débarqué à l’aéroport de Gatwick un après-midi de novembre, ayant quitté ce qu’il connaissait pour arriver dans ce lieu étrange, emportant pêle-mêle avec lui des bribes de bagages et un précieux coffret d’encens, bâillonnant des ambitions secrètes et embrouillées. C’est pour lui le premier trajet en avion, la première arrivée dans un endroit aussi monumental qu’un aéroport. Lorsqu’il se présente à la douane avec un faux passeport établi au nom de Rajab Shaaban et prétend ne comprendre que le swahili, Omar est arrêté. Rachel Howard, l’assistante sociale chargée de suivre son cas, fait appel à un autre natif de Zanzibar, Latif Mahmud, pour lui servir d’interprète. Mais il se trouve que le père de Mahmud s’appelle Rajab Shaaban, et qu’un pacte lie les familles d’Omar et de Mahmud… Conteur hors pair, Abdulrazak Gurnah sait admirablement faire vivre cette histoire d’amour et de haine, de trahison et de vengeance. Près de la mer révèle un immense écrivain. Angleterre, 1994. Saleh Omar, 65 ans, est demandeur d’asile. Il a fui Zanzibar et les violences qui ont suivi l’indépendance, un coffret d’encens rare pour tout bien précieux, et se présente à la douane de l’aéroport de Gatwick avec un faux passeport, sous le nom d’emprunt de Rajab Shaaban. Sur recommandations du passeur, il prétend ne comprendre que le kiswahili. Rachel Howard, la travailleuse sociale qui suit son cas, fait appel à Latif Mahmud, lui-même natif de Zanzibar et spécialiste de la région, afin qu’il soit leur interprète. Mais Omar finit par avouer à Rachel qu’il parle anglais et que Latif Mahmud ne lui est pas inconnu : le nom d’emprunt choisi par Omar, Rajab Shaaban, est le propre nom du père de Mahmud. Dès lors, le récit mêle deux voix, deux versants d’une même histoire dont l’écheveau s’est tissé trente ans plus tôt à partir d’un pacte liant les deux familles d’Omar et de Mahmud au marchand Hussein. Histoire d’honneur, de trahison et de vengeance, Près de la mer nous invite à redécouvrir l’histoire d’une Afrique où les destins individuels se confondent avec l’Histoire passée ou présente. Ce sont aussi tous les mythes de l’océan Indien qui jaillissent de la mémoire collective. De Zanzibar à la péninsule arabique et jusqu’à l’Occident, Omar et Mahmud égrainent leurs souvenirs malgré eux, réinventant le passé à force d’oubli et dans le souci de leur propre vérité. Apprentissage de la perte, quête d’identité en terre d’exil, Près de la mer est une histoire d’amour et de haine. Né en 1948 sur l’île de Zanzibar, Abdulrazak Gurnah est l’auteur de six romans dont Paradis (Serpent à plumes, 1999) et Près de la mer, qui ont tous deux fait l’objet d’une sélection au Booker Prize et au Los Angeles Times Book Prize.
Où ?	La Marge
Prix	20,00€
Etat	Bon
Réf interne	30654